Juridique
Actes notariés, jugements, contrats, procurations.
Traductions certifiées conformes
Traducteur assermenté Roumain ↔ Français
Daniel Trapsa
Accompagnement professionnel pour vos traductions juridiques, administratives, médicales et commerciales, en France et à distance.
- Rapidité
- Flexibilité
- Confidentialité
Présentation
Une traduction fiable, claire et reconnue
Chaque document est traité avec rigueur, confidentialité et attention aux exigences administratives et juridiques.
Diplômé de l'ESIT Paris (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) dans la spécialité Traduction et interprétation judiciaires et de service public, je mets mon expertise à votre service pour la traduction officielle de tous vos documents. Traducteur assermenté près de la Cour d'appel de Bourges, je propose des traductions certifiées conformes entre le roumain et le français. Basé à Neuilly-sur-Marne, j'interviens comme traducteur assermenté roumain-français à Paris et en Île-de-France, notamment en Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne et Val-de-Marne, ainsi qu'à distance dans toute la France.
Traductions certifiées conformes
Documents destinés aux administrations, juridictions, employeurs, établissements de santé ou organismes privés.
Accompagnement bilingue
Échanges fluides en roumain et en français pour simplifier vos démarches et vos demandes urgentes.
Traitement confidentiel
Vos documents sont pris en charge avec discrétion et professionnalisme, dans le respect de leur sens et de leur portée.
Domaines d'intervention
Traductions certifiées roumain–français
Des traductions adaptées à la nature de vos pièces et au contexte dans lequel elles seront utilisées.
Administratif
Actes d'état civil, diplômes, casiers judiciaires.
Médical
Dossiers médicaux, certificats, rapports.
Commercial
Statuts, bilans, courriers professionnels.
Confiance
Références publiques
Retrouvez mes références et mes avis en ligne.
Processus
Comment ça fonctionne
Un parcours simple, clair et rapide pour vos demandes de traduction.
1
Envoyez votre document
Transmettez votre document par e-mail ou WhatsApp, en précisant la langue souhaitée et le délai.
2
Recevez un retour
Vous obtenez une réponse avec les modalités, le tarif et le délai selon la nature du document.
3
Recevez votre traduction
La traduction vous est transmise selon les modalités convenues, dans le respect de la confidentialité.
Documents
Documents fréquemment traduits
Quelques exemples de documents régulièrement demandés en roumain et en français.
Questions fréquentes
FAQ
Des réponses simples aux questions les plus courantes. Cliquez sur une question pour afficher la réponse.
Quels documents puis-je envoyer ?
Vous pouvez transmettre vos documents (de préférence en format PDF, PNG ou JPG) : actes administratifs, juridiques, médicaux, universitaires ou professionnels selon votre besoin.
Comment envoyer mon document ?
Vous pouvez l’envoyer par e-mail ([email protected]) ou WhatsApp (+33 6 80 16 64 37), en précisant la langue, le type de document et l’urgence (délai).
Intervenez-vous uniquement en Île-de-France ?
J'interviens principalement en Île-de-France, mais les demandes peuvent également être traitées à distance dans toute la France. Pour une utilisation de la traduction à l'étranger, il est recommandé de vérifier préalablement les exigences de l'autorité destinataire.
Sous quel délai puis-je recevoir une réponse ?
Le délai dépend de la nature du document, du volume et du niveau d’urgence, mais une réponse est apportée selon disponibilité.
Quels sont les tarifs pour une traduction certifiée ?
Les honoraires sont établis sur devis après examen du document.
À titre indicatif :
- Tarif standard : à partir de 38,50 € TTC / page (jusqu'à 250 mots, délai standard de 3 jours ouvrés).
- Avec légalisation : supplément de 10-20-30 € TTC / page selon les démarches requises lorsqu'une légalisation est nécessaire.
Ce tarif reflète un travail officiel réalisé par un traducteur assermenté près une Cour d'appel (cachet, signature, numéro unique et mise en forme conforme) avec une personnalisation de votre demande.
Le tarif définitif varie selon la nature du document, le volume, la technicité et le délai (24h, 48h, 72h). Un devis précis et gratuit vous est systématiquement transmis avant le début de la prestation.
Prise de contact
Me contacter
Expliquez votre besoin, le type de document et le niveau d'urgence pour obtenir un retour adapté.
Coordonnées
Échange direct et simple
Vous pouvez me contacter par e-mail, téléphone ou WhatsApp (France / Roumanie).
Pensez à préciser la langue, le type de document et le délai souhaité.
Formulaire
Vous recherchez une autre combinaison linguistique ?
Je travaille exclusivement en Roumain ↔ Français. Vous trouverez ici les coordonnées de confrères inscrits sur une liste d'experts judiciaires pour vos autres langues.