La profession de masseur-kinésithérapeute est une profession de santé réglementée en France. L'obtention de l'autorisation d'exercice pour les titulaires d'un diplôme roumain suit une procédure spécifique auprès des autorités régionales françaises.
L'attestation ENIC-NARIC ne s'applique pas aux professions de santé réglementées. La demande d'autorisation d'exercice doit être déposée directement auprès de la DREETS (Direction régionale de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités) de votre région de résidence ou d'installation.
1. Les grandes étapes de la procédure
Pour pouvoir exercer légalement la kinésithérapie en France avec un diplôme roumain, vous devez franchir trois étapes obligatoires :
- Constitution et dépôt du dossier : Envoi du dossier complet traduit à la DREETS régionale.
- Examen par la commission régionale : La commission compare votre formation roumaine avec le référentiel français. Elle peut délivrer une autorisation directe ou exiger des mesures compensatoires (stage d'adaptation ou épreuve d'aptitude).
- Inscription à l'Ordre : Une fois l'autorisation délivrée par la DREETS, l'inscription au tableau de l'Ordre des masseurs-kinésithérapeutes (CDOM) est obligatoire pour commencer à exercer.
2. Documents à fournir et à traduire en français
La DREETS exige une traduction officielle, réalisée par un traducteur assermenté, pour l'ensemble des pièces rédigées en roumain :
- Le diplôme universitaire de kinésithérapie (Diplomă de licență)
- Le supplément au diplôme (Supliment la diplomă) ou le relevé de notes détaillé (Foaie matricolă)
- Le programme détaillé des études (volume horaire théorique et pratique, contenu des matières)
- Les attestations de stages pratiques effectués pendant ou après la formation
- L'attestation de conformité à la directive européenne
- Le certificat de statut professionnel (attestation de non-sanction / Certificat de bună purtare profesională)
- Le casier judiciaire roumain récent
3. Conseils pour réussir votre dossier
Une traduction rigoureuse de la terminologie médicale et anatomique est essentielle pour permettre aux experts de la DREETS d'évaluer précisément vos acquis et de minimiser les heures de stage compensatoire requis.
Vous préparez votre dossier DREETS de kinésithérapeute ?
Bénéficiez d'une traduction certifiée conforme, spécialisée en terminologie médicale et juridique, acceptée par toutes les DREETS de France.
Demander un devis gratuit